СЕДЕМТЕ МЕЧА ОТ НЕБЕСНАТА ПЛАНИНА
= Епизод 30 =
Превод: inzilbeth Редакция: mrnkaloto и Крал
Чуй заповедта ми, Дзибан!
Върви да освободиш затворниците!
И животът, и смъртта са в ръцете на съдбата.
Да.
Ще те държа отговорен. Да се връщаме в склада.
Да.
Когато приключиш, се върни в склада.
Да.
Пази се.
Знам.
Вратите са залостени от всички страни.
Не можеш да ме освободиш.
Не ме интересува. Хайде!
Да тръгваме!
Къде отиваш? - Идвам с теб.
Сигурно се шегуваш. - Не се шегувам.
Когато отиде в Небесната планина, не можах да дойда с теб.
Този път няма да те оставя да рискуваш живота си.
Идвам с теб.
Преди да отидеш в Небесната планина, каза, че би умрял за мен.
Аз чувствам същото.
Не мога да ти позволя.
Ю Фан.
Остави ме да се бия, не мисли за живота ми.
Ти трябва да живееш.
Да учиш децата.
Да ги отгледаш.
Имаме различни отговорности.
Трябва да изпълним собствените си задачи.
И аз искам децата да се учат в мир.
Но живеем в объркано време.
Не мога да се крия и да не убивам.
Но уменията ти не са достатъчни.
Ще застрашиш живота на другите. Не разбираш ли?
Тръгвам.
Дзибан.
Ю Фан! Ю Фан!
Какво правиш?
Толкова съм ти задължена…
Не се притеснявай.
Със сигурност ще се върна.
Също както преди, когато казах, че ще върна Джаонан.
Няма да позволя Седемте меча да бъдат разделени.
Дзибан.
Няма никой наоколо. Да тръгваме!
Добре. Идвам.
Пази се.
Дзибан!
Върни се.
Аз… ще те чакам.
Не се тревожи.
"Ханджоу"
Води ме в затвора. Хайде!
"Затвор"
Върви!
Влизай!
Къде е килията? - Ето там.
Спри на място! Ако се приближиш, ще ги убия.
Ще посмееш ли? - Хвърли меча! Хвърли го!
Като техен водач, няма да застраша братята си.
Не!
Братко!
Ще те последвам!
Братко!
Убий ни всички, ако се посмееш!
Аз съм Дзибан от Небесната планина.
Не се притеснявайте, братя. Ще ви измъкна от тук!
Мулан. - Дзибан, открих старейшината.
Старейшино.
Ставайте. Бързо! Да се махаме веднага.
Да!
Хайде, всички след мен.
Хайде.
Внимавайте!
Огън!
Дзибан, бягай!
Дзибан, как си? - Добре съм, да се махаме оттук!
Натам, бързо! - Да вървим!
Дзибан, бързо!
Бягайте!
Дзибан!
Как си?
Четвърти братко,
изкарай братята и водача навън. - Не!
По-добре един да умре, отколкото всички. Вървете!
Стига си говорил.
Да превържем раната му.
Младежо, владееш меча си впечатляващо.
Учителят ми даде меча Божеството.
Какво символизира той?
Да жертваш себе си, за да постигнеш величие.
Величие на духа.
Какво е жертвата?
Означава да се откажеш.
Да си готов умреш, за да спасиш останалите.
Готов си да жертваш тялото си.
Но има неща, които не даваш.
Ако се откажеш от тях, ще постигнеш величие.
Имаш необикновен меч, използвай го пълноценно.
Червените копия се нуждаят от водач.
Вземете го и вървете. - Да, изведете го.
Дзибан, как си?
Добре съм.
Тогава ще се бием и ще излезем.
Ще дойда с теб. - Добре.
Мулан, изходът е препречен.
Не можем да си тръгнем натам.
Тогава да минем през тунела.
Добре ли си?
Да.
Хайде, Дзибан.
Ти носи водача, аз ще показвам пътя.
Все още много неща ти тежат.
Освободи се от всичките си чувства.
Тогава Божеството ще се възроди.
Дзибан, давам ти моя пояс.
Вървете!
Бързо, бързо! Не ги оставяйте да избягат!
Младежо, довери ми се. Пусни ме долу.
Значи, Червените копия не дойдоха.
Оставиха ви да умрете тук.
Въпрос на гледна точка.
Това, което изглежда, че е напразно, може и да не е.
Мечът разделя планина от мъгла.
Ярост от милост отделя.
Сговорните хора владеят света,
несгодите щом си споделят.
Стилът на Небесната планина е велик!
Старейшино!
Четвърти братко!
Мулан, ти си по-способен.
Заведи старейшината на сигурно място. Бързо!
Заведи ме при другите от Червените копия.
Да тръгваме.
Старейшино!
Не знаех, че Червените копия са хитри.
Изобщо не се раздвижиха,
използваха само двама бойци.
Докладвай на принца.
Божеството и Небесните лъчи са тук.
Изглежда, Седемте меча са се усъвършенствали.
Принцът знае как да се оправи с тях.
Чакай да видиш утре, като влезете в града.
Да.
Майко Кай, бързо.
Принцесо.
Баща ви е новият губернатор. Вече е в Ханджоу.
Това е висока длъжност. Защо не е казал на семейството?
Нито се прибра, нито изпрати писмо.
Принцесо, ако принцът дойде и не ви намери вкъщи,
ще стане лошо.
Ханджоу е голям град.
Няма да ни открие толкова бързо.
След няколко дни бебето ще се роди.
Тогава няма от какво повече да се страхуваме.
Пролет.
Ако баща ми не ме намери, ще се ядоса.
Остани два дни тук. Не се връщай у дома.
Мисля, че трябва да се върна.
Щом като баща ви е в Ханджоу а не се е прибирал, значи е зает.
Не мисля, че ще се прибере в близките дни.
Ако съм в къщата, ще си помисли, че още сте в храма.
Но ако не се върна, ще заподозре нещо и ще ме търси.
Принцесо, тя е права.
Тогава внимавай.
Въпреки, че съм слугиня, израснах в къщата с вас.
Не мисля, че баща ви ще се отнесе лошо с мен.
Принцесо, не се притеснявайте.
Пазете се.
Добре. Тръгвам.
Принцесо, ще я изпратя.
Бъди внимателна.
Ю Фан.
Дзибан?
Къде е Мулан? - Не сте ли заедно?
Дзибан!
Старейшино. - Какво стана?
Мулан няма ли го? На връщане попаднахме в засада.
Мулан взе водача. Тръгнаха преди мен.
Ами другите? - Настояха да останат.
Бояха се да не ни забавят. Затова спасихме първо водача.
Защо тогава още го няма?
Дзибан, ти си ранен.
Добре съм.
Тогава ще чакаме. Влез вътре да си починеш.
Върви.
Хайде.
Ваше височество.
Хванахме Джоуджъ. Затворихме го в клетка.
Но Червените копия не паднаха в капана.
Дойдоха само двама.
Добре. Разпространете вестта
за залавянето му.
Утре сутрин го откарайте в затвора.
Да!
Учителю. - Благодаря.
Червените копия не освободиха никого днес.
Утре ще се опитат отново.
Тогава, учителю, ще ми помогнеш.
Ваше височество… Не му берете грижа.
Повиках Четиримата велики учители.
Утре ще видим колко са силни Червените копия.
Учителю, Хилядата ножа.
Хилядата ножа…
Великият меч!
Четвърти братко!
Мулан, какво стана?
Братко, къде е водачът?
Какво се случи? Кажи ни!
Заловиха го.
Остави ми това.
Направете Дзибан водач.
Трябваше аз да ги освободя, но ти не се съгласи!
Сега водачът отново е заловен. И не спасихме братята си.
Как да ти вярваме? Очакваш да те уважаваме!
Какво искаш от нас? Кажи ни! Какво всъщност искаш?
Какво стана? Какво точно се случи?
Ти каза, че отиваш да ги освободиш.
Но никой не е освободен. Върна се да ни кажеш…
да направим Дзибан водач!
Кажи ни какво се случи!
Няма смисъл. - Заради способностите му,
трябва да направим Петият старейшина водач.
Ти не си достоен.
Чуйте.
Моя беше идеята да изведем само водача от затвора.
Все едно какво се случи после.
Другите не са виновни.
Ако искате да ме убиете, аз ще поема вината.
Дзибан не е такъв! Грешите! - Ю Фан!
Внимавай.
Покланям се на водача! - Водач?
Покланяме се на водача!
Откъде взе този пояс?
Когато бяхме в затвора, Вторият старейшина ми го даде.
Какво ти каза, когато ти го даде?
Дзибан, давам ти моя пояс.
Поклонете му се.
Ти ще станеш Първи старейшина според правилата ни.
Церемонията ще се проведе утре вечер.
Ще уведомя братята ни.
Бъди там навреме.
Пети старейшино.
Научихме, че утре Джоуджъ ще бъде преместен в града.
Ние…
Дзибан, ти си новият ни водач.
Трябва да вземеш решение да го освободим ли или не?
Братко, Джоуджъ беше заловен снощи.
Днес вече се е разчуло. Не мислиш ли, че е капан?
Дори да е капан, не можем да го оставим да умре.
Братко, това е новият водач. Не бъди неучтив.
Първи старейшино!
Да го освободим ли или не?
Ще го освободим.
Кои са тези хора?
Чух, че Ниу Кулу ги е довел.
Наричат се Четиримата велики учители. - Четирима велики учители?
Светът е пълен с измамници. Защо да им вярвам?
Могат ли да победят оръжието ми?
Ти, стани! Виж оръжието ми.
Велики учители,
хората ми са груби и невъзпитани. Простете им обидата.
Извинявам се заради тях.
Остави ни.
"Вино"
Когато червеният флаг се спусне, ще действаме.
"Ресторант Сиан"
Кога ще нападнем? - Нека да дойдат по-близо.
Търпение. Чакай сигнала.
Съжалявам.
Имаме неотложна работа днес. Затворено е.
По три пръчици на чашка.
Богове на Небесата. - Последвай ме.
Возят превъзходни бойци.
Не падайте в капана им. Остави ги минат.
Кой си ти? - Аз съм от Шанси.
Казвам се Юенин.
Един от Седемте меча съм.
Седемият меч. Кристален водопад.
Седемте меча от Небесната планина?
Юенин с Кристален водопад?
Сигурен ли си, че Джоуджъ не е там?
Снощи го затвориха в специална килия.
Кажи веднага на останалите! - Няма нужда.
Дзибан, Мулан, старейшино.
Елате с мен!
Хайде.
Това са Четиримата велики учители.
Жестокия, Безмилостния, Презрения и Подлия.
А в каруцата зад тях? - Учителят на Докадо.
Стар закрилник на династия Цин,
Великият майстор на тринадесетте оръжия - Ниу Кулу.
Първи старейшино.
Юенин, поклони се на водача.
Мисля, че трябва да забравим традициите.
Те са важни за обществото. Не могат да бъдат отхвърлени.
Поклони се! - Да.
Покланям се на водача.
Не се занасяй.
Ю Фан!
Ю Фан, ела. Виж кой е тук.
Ю Фан. - Юенин!
Отсега нататък Дзибан ще бъде много зает.
Разбира се, сега той е водач.
Трябваше да видиш изражението му,
когато му се поклоних. - Представям си.
Нека да пийнем с Дзибан довечера.
Чудесно. - Кое му е чудесното?
Виното е хубаво. Но сега…
Тази вечер е церемонията, с която Дзибан ще стане водач.
Юенин, кажи защо
ги няма Фу Цинджу и третият брат?
Сън Лондзи видя цъфнали праскови. Полудя и побягна.
Старият Фу тръгна да го търси. - Как така полудя?
Защо?
Не се тревожи, Старият Фу ще се справи.
Той поиска да ви кажа, че ще доведе Сън Лондзи
за срещата ни.
Покланям се на всички ви.
Гледахте: СЕДЕМТЕ МЕЧА ОТ НЕБЕСНАТА ПЛАНИНА
= Епизод 30 =
Превод: inzilbeth Редакция: mrnkaloto и Крал
Като река всичко в живота тече.
От извора всичко започва.
По долината надолу реката расте,
върху пясък е изписана мъдростта на живота.
Като река всичко в живота тече.
От извора всичко започва.
По долината надолу реката расте,
върху пясък е изписана мъдростта на живота.
Всичко е изтъкано от пречки, борба.
Но когато сърцето застане под меча,
стихва вечният огън в твойта душа.
По-добре в празна лодка преплувай света.